"Tis such an Embleme of Bondage Hereafter": imaginería emblemática en Swetnam the Woman Hater

Cull's essay analyzes the presence and function of emblematic images in the anonymous (though attributed by some to Thomas Heywood) comedy Swetnam the Woman Hater, Arraigned by Women, that was probably first staged in 1618 or 1619 by the prestigious Queen Anne's Players theater company at London's so-called "corral of comedy," the Red Bull. It is an adaptation of Juan de Flores' sentimental novel, La historia de Grisel y Mirabella (1495), an enormously popular work that was widely diffused around Europe in the 16th century. The English version circulated under the title: The History of Aurelio and Isabella. The use of emblematic imagery was an original touch added by the English playwright, as the phenomenon of emblematics only emerged well after the appearance of Flores' novel.Este artículo estudia la presencia y función de imágenes emblemáticas en la comedia anónima (aunque atribuida por algunos a Thomas Heywood), Swetnam the Woman Hater, Arraigned by Women, estrenada probablemente en 1618 o 1619, por la compañía teatral prestigiosa Queen Anne's Players, en el corral de comedias "Red Bull" de Londres. La comedia es una adaptación de la novela sentimental de Juan de Flores, La historia de Grisel y Mirabella (1495), una obra de enorme popularidad con una gran difusión europea en el siglo dieciséis. La versión inglesa circulaba con el título: Historia de Aurelio e Isabella. La presencia de la imaginería emblematica representa un toque original de parte del dramaturgo inglés, ya que la invención de la emblemática es un fenómeno posterior a la novela de Juan de Flores